jueves, 17 de marzo de 2016

ALLORA DE MORTE SENTIRAGGIO L'OMBRA




Traducción: Manuel Fernández Espinosa


En el tercer cielo yo soy transformado
en esta Señora, e ignoro quién fui yo antes,
por lo cual me siento a cada hora
cada vez más y más bienaventurado.
En Ella tomó forma mi entendimiento,
sus ojos la salud me han deparado
y en su presencia la virtud se nombra;
por lo que yo soy ella; y si de mí se aleja,
entonces de la muerte sentiré yo la sombra.


Francesco Stabili (Cecco d'Ascoli) nació en Ancarano, el año 1269 y muerto en Florencia el 16 de septiembre de 1327.


VERSOS ORIGINALES


I' son dal terzo celo trasformato
in questa donna, che non so chi foi,
per cui me sento onn'ora più beato.
De lei prese forma el meo intellecto,
mostrandome salute li occhi soi,
mirando la vertù del so conspecto,
donqua, io so ella; e se da me scombra,
allora de morte sentiraggio l'ombra.

Publicado por en No hay comentarios:

viernes, 11 de marzo de 2016

AMOR POR QUIEN VERDAD TAN ALTO DISCIERNO

 
 
 
 
AMOR PER CUI TANTO'ALTO IL VER DISCERNO
 
Traducción del italiano al castellano:
Manuel Fernández Espinosa
 
 
 
Amor por quien verdad tan alto discierno,
que abre las puertas de negro diamante,
por los ojos entra mi numen, y por amante
nace, vive, se nutre y tiene eternal reino;
 
Discrimina todo en cielo, tierra e infierno;
en efigie a los ausentes los pone delante,
conjura fuerzas, y fieras amansa ponderante;
y con ardor llega hasta el tuétano tierno.
 
Por tanto, vil gente, a la verdad atiende,
pon oído a mi decir que no es embustero,
abre, si puedes, abre esos ojos de reniego.
 
El zagal cree aunque poco entiende
que el arrobo te muda, aun perecedero;     
y por ser el amor tuerto tú lo llamas ciego.
 
 
SONETO ORIGINAL DE GIORDANO BRUNO
 
 
Amor per cui tanto'alto il ver discerno,
ch'apre le porte di diamante nere,
per gli occhi entra il mio nume, e per vedere
nasce, vive, si nutre, ha regno eterno;
 
fa scorger quant'ha 'l ciel, terr', et inferno;
fa presenti d'absenti effiggie vere,
repiglia forze, e col trar dritto, fere;
e impiaga sempr'il cor, scuopre l'interno.
 
O dumque, volgo vile, al vero attendi,
porgi l'orecchio al mio dir non fallace,
apri, apri, se puoi, gli occhi, insano e bieco:
 
fanciullo il credi perché poco intendi,
perché ratto ti cangi ei par fugace,
per esser orbo tu lo chiami cieco.
Publicado por en No hay comentarios:

martes, 1 de marzo de 2016

RECTIUS VIVES, LICINI

Árbol partido por el rayo. Foto: Mis pueblos

Traducción de Horacio: Manuel Fernández Espinosa


Más atinarás en la vida, Licinio,
No adentrándote siempre en alta mar,
Ni por temer con cautela la tormenta,
Arrimándote demasiado a la costa irregular.
Quien ama la áurea medianía,
Seguro se está sin la sordidez del añejado
Techo, y templado carece
Del suntuoso palacio envidiado.
Muchas más veces combaten los vientos al grande
Pino; y las altas torres se derrumban a tierra
Con mayor estrépito: y los rayos hieren
A los más encumbrados montes.

El pecho bien aparejado aguarda
En las adversidades el trocar de la suerte,
Como teme en la bonanza sus reveses.
Que Júpiter trae los repelentes
Inviernos y él mismo
los espanta. Si ahora pasas por un mal trance,
No pienses que en el porvenir será lo mismo que ahora.
Algunas veces Apolo despierta
Con la cítara a la callada Musa:
Que no siempre carga la flecha en su arco.
En los apuros muéstrate animoso,
y fuerte: tú mismo soplando muy favorable
el viento, cuerdamente recogerás
las hinchadas velas.


Publicado por en No hay comentarios:

LA EPOPEYA VILIPENDIADA: LOS REALISTAS HISPANOAMERICANOS (XXIV)



POR TIERRAS DE HUAMANGA

Somos bravos, fieros y temerarios,
la muerte no nos asusta,
y en nuestros ceños se conoce
nuestra expresión guerrera y adusta.

A defender la bandera del rey,
vamos todos juntos, unidos,
por estas tierras de Huamanga,
criollos, indios y mestizos;

gentes del país, gentes de la
tierra, no nos embaucamos
con extrañezas de más allá de
los Andes, cuya fuerza ostentamos.

Estos montes, duros como la piedra
y elevadísimos, como el cielo,
son testigos de nuestras correrías,
bajo un sol abrasador y fiero.

El mismo sol que a los incas,
llevó a unir estas tierras,
el mismo sol que nunca olvidamos,
porque nos hace duros como piedras;

las piedras grises que reflejan la dureza
y la magnitud de nuestra orografía,
las piedras milenarias que contemplan,
nuestra valiente travesía.

Así las cosas, por tierras de Huamanga,
combatimos día tras día, sin descanso.
Que no nos traigan embustes forasteros,

pues somos quechuas y somos hispanos.


Antonio Moreno Ruiz 




LA EPOPEYA VILIPENDIADA: LOS REALISTAS HISPANOAMER...
LA EPOPEYA VILIPENDIADA: LOS REALISTAS HISPANOAMER...
Publicado por en No hay comentarios:

DEL ÁFRICA ESPAÑOLA (XXV)

Imagen de alcantara.forogratis.es


EJÉRCITO DE ÁFRICA
Con el sol como corona,
con porte de reyes y leones,
el ejército de África avanza,
derrochando combativos honores.
Las estrellas de la noche,
así como los bramidos del mar
y las incólumes arenas,
son caminos para triunfar.
No hay miedo ni retroceso,
son alcázares vivientes,
la sangre y el fuego sus tatuajes,
con metralla y espadas de valientes.
Oh ejército de África, flor y
nata de una tradición que se arropa
ante la sagrada bandera de España,
con ibérica y berberisca tropa.
Legado y ejemplo de futuro,
laureles de gloria y honor,
¡Ejército de África: Historia y
vivencia de una sincera pasión!



Antonio Moreno Ruiz 


Publicado por en No hay comentarios:

sábado, 27 de febrero de 2016

ALLENDE LA ESFERA QUE MÁS LUENGA GIRA




ALLENDE LA ESFERA QUE MÁS LUENGA GIRA


Traducción al castellano: Manuel Fernández Espinosa



Allende la esfera que más luenga gira
traspone el suspiro del corazón mío;
intelecto nuevo, que Amor con brío
llorando pone en él, aun si se retira.

Y llegado al reposo al que aspira
 ve la Dama, honorable con poderío,
y que es lumbre que por su fulgor pío
el peregrino espíritu la mira y admira.

Viéndola tal, que si Amor me inquiere
Nada entiendo, ni sé nada decirle
al corazón que a la lengua desata.

Sé que a la gentil aspira a cumplirle,
pero que a Beatriz evoca y tal sugiere,
bien lo entiendo; ella, mi beldad beata.

POEMA ORIGINAL DE DANTE


Oltre la spera che più larga gira
passa ’l sospiro ch’esce del mio core:
intelligenza nova, che l’Amore4
piangendo mette in lui, pur su lo tira.

Quand’elli è giunto là dove disira,
vede una donna, che riceve onore,
e luce sì, che per lo suo splendore
8lo peregrino spirito la mira.

Vedela tal, che quando ’l mi ridice,
io no lo intendo, sì parla sottile
11al cor dolente, che lo fa parlare.

So io che parla di quella gentile,
però che spesso ricorda Beatrice,14
sì ch’io lo ’ntendo ben, donne mie care.
[Vita Nuova XLI 10-13]
Publicado por en No hay comentarios:

jueves, 25 de febrero de 2016

VE DE MANERA PERFECTA TODA SALUD




TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DE
"VEDE PERFETTAMENTE ONNE SALUTE"


Manuel Fernández Espinosa
 






 
Ve de manera perfecta toda salud
quien ve a mi dama entre damas;
que si acompañan a su pulcritud
a Dios las gracias dan y famas.

Y es su beldad de tanta virtud
que ni con envidia las inflamas,
sino que a su vera, con aptitud,
gentileza, amor y fe derramas.

Su mirada todo humilde torna;
y no sólo ella es complaciente,
mas por ella todas son honradas.
 
Y tan gentil sus gestos exorna
que cualquiera que la trae a mente
suspira en dulzuras enamoradas.
 
Dante Alighieri, ["Vita Nuova" XXVI 10-13]

POEMA ORIGINAL

Vede perfettamente onne salute
chi la mia donna tra le donne vede;
quelle che vanno con lei son tenute
di bella grazia a Dio render merzede.

E sua bieltate è di tanta vertute,
che nulla invidia a l’altre ne procede,
anzi la face andar seco vestute
di gentilezza, d’amore e di fede.

La vista sua fa onne cosa umile;
e non fa sola sé parer piacente,
ma ciascuna per lei riceve onore.

Ed è ne li atti suoi tanto gentile,
che nessun la si può recare a mente,
che non sospiri in dolcezza d’amore.
Publicado por en No hay comentarios:
Suscribirse a: Entradas (Atom)