VE DE MANERA PERFECTA TODA SALUD

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DE
"VEDE PERFETTAMENTE ONNE SALUTE"

Manuel Fernández Espinosa

 

 

Ve de manera perfecta toda salud
quien ve a mi dama entre damas;
que si acompañan a su pulcritud
a Dios las gracias dan y famas.

Y es su beldad de tanta virtud
que ni con envidia las inflamas,
sino que a su vera, con aptitud,
gentileza, amor y fe derramas.

Su mirada todo humilde torna;
y no sólo ella es complaciente,
mas por ella todas son honradas.

 

Y tan gentil sus gestos exorna
que cualquiera que la trae a mente
suspira en dulzuras enamoradas.

 

Dante Alighieri, ["Vita Nuova" XXVI 10-13]

POEMA ORIGINAL

Vede perfettamente onne salute
chi la mia donna tra le donne vede;
quelle che vanno con lei son tenute
di bella grazia a Dio render merzede.

E sua bieltate è di tanta vertute,
che nulla invidia a l’altre ne procede,
anzi la face andar seco vestute
di gentilezza, d’amore e di fede.

La vista sua fa onne cosa umile;
e non fa sola sé parer piacente,
ma ciascuna per lei riceve onore.

Ed è ne li atti suoi tanto gentile,
che nessun la si può recare a mente,
che non sospiri in dolcezza d’amore.