domingo, 3 de julio de 2016

A MORANTE DE LA PUEBLA

https://pbs.twimg.com/media/CmQvQ2tVMAECHJD.jpg


A MORANTE DE LA PUEBLA

Al gran torero de La Puebla del Río que muchos años ha obsequió una foto a mi abuelo materno, Juan José Ruiz Falla QEPD, cuyo apodo era “Morante”. 


Los romanos hablaron de Betis,
los moros, de Wadi al Kabir;
sea como fuere esa es tu ribera,
ese es tu sitio, ese es tu porvenir.

Maestro de laboriosa clase,
que sabe innovar por la tradición,
respetando el legado de los mayores,
siempre hacia un futuro pundonor.

Semblante de aires bohemios,
auscultando artísticas esencias.
Discípulo de Belmonte; algún día,
un Valle-Inclán, con excelencia

escribirá tus páginas doradas,
reflejando la realidad de un grande:
¡Morante! ¡De La Puebla al cielo!
¡Morante! ¡Morante! ¡Morante!

Torea como crees y sabes,
emociona con tu estético talento.
¡Morante! Genio y figura de
categoría, honor y esmero.

Antonio Moreno Ruiz

jueves, 30 de junio de 2016

TOMA LO QUE DAN LOS DIOSES



Ernst Jünger y Rolf Schilling

EL POETA CONTEMPORÁNEO ALEMÁN
ROLF SCHILLING



Rolf Schilling nació el 11 de abril de 1950 en Nordhausen am Harz y es uno de los poetas más interesantes del panorama poético contemporáneo en lengua alemana. En vida fue amigo de Ernst Jünger que elogió su obra poética. Invitamos a visitar su página de autor: Der Dichter Rolf Schilling



Traducción al español: Manuel Fernández Espinosa


TOMA LO QUE DAN LOS DIOSES
Deja que el cielo te dé regalos,
Al pasar el halcón 

La niebla se desvanecerá.

Deja que los divinos símbolos
encuentren su camino en tu mirada:
Si la partida se repite,
¿Puedes imaginarlo sin castigo?


Sí que se puede pagar a las víctimas,
tejiendo guirnaldas, forjando coronas,
Pero lo que los dioses quieren,
Sigue sin decidirse en la última tanda.


Pues que las señales que damos,
Sólo son astilla de sus juegos
En la orilla: nos vamos pronto.

Hitos del camino, sin ninguna meta.



POEMA ORIGINAL EN ALEMÁN



NIMM, WAS DIR DIE GÖTTER GEBEN,
Laß vom Himmel dich beschenken,
Wenn die Sperber dich umschweben,
Werden sich die Nebel senken.


Laß die göttlichen Symbole
Eingang in dein Schauen finden:
Ob das Spiel sich wiederhole,
Kannst du ahnden, nicht ergründen.


Sicher kannst du Opfer zollen,
Kränze flechten, Kronen schmieden,
Aber was die Götter wollen,
Bleibt im Letzten unentschieden.


Denn die Zeichen, die wir fassen,
Sind nur Splitter ihrer Spiele,
Ufer, die wir bald verlassen,
Wegemarken, keine Ziele.

viernes, 10 de junio de 2016

TODA LA GENTE ME TOMA POR PERDIDO





En el día de Luís de Camões, nuestro homenaje al poeta y a la Lengua Portuguesa.


Traducción de Manuel Fernández Espinosa


TODA LA GENTE ME TOMA POR PERDIDO

Toda la gente me toma por perdido
Viéndome tan entregado a mi cuidado,
Andar siempre de los hombres apartado
Y de los tratos humanos me olvido.

Pero yo, que el mundo he conocido,
Y casi dobladamente lo he pateado,
Tengo por vil, rústico, engañado
A quien mi mal no ha engrandecido.

Se va revolviendo tierra, mar y viento,
Busque riquezas, honras a otra gente,
Venciendo hierro, fuego, frío y calma;

Que yo sólo en humildad me contento
Por siempre traer labrado eternamente
Vuestro hermoso gesto dentro de mi alma. 



SONETO ORIGINAL EN PORTUGUÉS

Julga-me a gente toda por perdido,
Vendo-me tão entregue a meu cuidado,
Andar sempre dos homens apartado
E dos tratos humanos esquecido.

Mas eu, que tenho o mundo conhecido,
E quase que sobre ele ando dobrado,
Tenho por baixo, rústico, enganado
Quem não é com meu mal engrandecido.

Vá revolvendo a terra, o mar e o vento,
Busque riquezas, honras a outra gente,
Vencendo ferro, fogo, frio e calma;

Que eu só em humilde estado me contento
De trazer esculpido eternamente
Vosso fermoso gesto dentro na alma.



Luís de Camões

miércoles, 1 de junio de 2016

DEL ÁFRICA ESPAÑOLA (XXVIII)

Imagen de www.abc.es


ALHUCEMAS

Ábranse los mares por España,
como en verdad es costumbre,
con anfibios, centauros e infantes,
estandartes de reciedumbre.
Del Estrecho de nuestros desvelos,
las dos orillas se reúnen.
La guerra harto desgasta,
mas ya no hay incertidumbre.

Comanda el general Primo de Rivera,
como ayer comandaron bravos catalanes;
gallegos, asturianos, andaluces y canarios,
recorren el continente con las lealtades
de lo mejor de la sangre amazigh,
que se alía con forzudas ansiedades.

El desembarco se hace carne
y sangre de una realidad potente.
Las olas arrullan como testigo,
ante el metal del aire contundente.


¡Y es España la que triunfa,
recuperando su orgullo ante la amargura!




Antonio Moreno Ruiz 




LA EPOPEYA VILIPENDIADA: LOS REALISTAS HISPANOAMERICANOS (XXVII)

Imagen de www.elgrancapitan.org


DEFENSORES DEL REY

Defensores del Rey,
montonera realista,
aparecen y desaparecen,
Chile les ilumina.

Defensores del Rey,
vienen y van,
jamás se rinden,
ni se rendirán.

Siguiendo el caudillaje,
de los Pincheira,
las milicias más bravas,
espontáneas y honestas.

Cruzando las cordilleras,
con terribles algaradas,
jinetes del pueblo,
que se bate y sangra.

Defensores del Rey,
derrochando lealtad,
epopeya vilipendiada,
mas ya luce la verdad.

Luce, reluce y se transmite,
y ya no nos robarán nuestra historia,
basta de difamaciones, llegó
el reconocimiento de la honra. 



Antonio Moreno Ruiz 






LA EPOPEYA VILIPENDIADA: LOS REALISTAS HISPANOAMER...
LA EPOPEYA VILIPENDIADA: LOS REALISTAS HISPANOAMER...

domingo, 8 de mayo de 2016

SERRANILLA JOCOSA DEL NOVÍSIMO MESTER DE JUGLARÍA



 
 
 
 
NOVÍSIMO MESTER DE JUGLARÍA
 
 
Sierra de Segura, 18 de abril del Año del Señor de 2016.
Homenaje burlesco al Marqués de Santillana.
 
En su cumpleaños, a mi amiga María Arrizabalaga.
 

Por la Sierra de Segura..,
un fijodalgo avanza,
lleva ceñida la espada
y en ristre porta la lanza.

Pensaroso iba el jinete
a lomos de su jaca blanca,
pues, siendo de Calatrava,
habíase metido en Santiago
allí do la lid lo llevaba
y Fortuna que no descansa.

Cavilaba el caballero
y para consigo pensaba:
"¿De qué guisa se las come
el Marqués de Santillana...?
Que si va por llano o Sierra
se topa a fermosa serrana."

De sopetón, de repente
la senda cruzó un gamezno
que ágil y veloz se fugaba.
Y en pos del gamo se afanaba,
a su zaga, una zagala
que unas veinte primaveras
frisaba: de la selva la gala,
de su cabaña la hacendera.

Si pintar quisiera a la serrana
colores faltaran en mi paleta:
que no era su melena rubia,
fuego semejaba su cabellera;
como el requesón la tez blanca
y en ella pintadas unas pecas
que eran como sabroso azafrán
en manjar campestre sobre yerba,
los ojos tenía traviesos, risueños
y mucho en su mirada de hechicera:
es un decir, para postre, en fin
que la serrana era para comérsela.

"Zagaleja, zagaleja,
¿do vas tras la cabra,
detén aína tu carrera,
maguer el cervatillo
sea la tu hermana?".

La fermosa se detuvo
y, mirando al pasajero,
de hito en hito repuso:
"Ése que se me escapa
ni es cervato ni cabra,
tampoco es mi hermana;
y vos, para ser de ciudad
y, por la barba, cabrón:
poco sabedes de cabras."

Viendo el de Calatrava
que la moza humos gastaba,
más se le antojó lo brava
y en conocerla bíblicamente
el caballero quiso y porfiaba.

"Pláceme el brío de serranas,
que en el donaire aventajan
a las damas asaz cortesanas:
gracejo tenéis, zagaleja,
y la sal a montones derramas.
Decidme, ¿a do queda la cabaña
en que solaz podáis darle
a éste cristiano que, cuitado,
plega la caridad y la rebaña?"

-La cabaña de mi abuelo queda
así como a cinco pedradas,
la de mi novio Pedro aquende:
cabe el pozo de la hermana Blasa.

Acariciándose la sotabarba,
el hidalgo hizo sus cábalas:
"Si tiene abuelo con cabaña,
y amigo al que Pedro llama:
¿será ésta Heidi la tirolesa,
de los Alpes la flor preclara?".

"Arrímate a mi jaca, lozana,
que a la grupa te subo en ella".

-Miedo tengo de la lanza,
no me arrimara yo a ella.

-Tú ven a mí, no temas;
que soy a fucia calatravo.
Mira que mi hierro cala,
y hasta su hasta alcanza,
pero, por ti, me trabo...
y no en ristre la dejo,
que la pongo enhiesta
(por descontado... que hablo
de la lanza.)

La peregrina fermosura
alzó sus haldas
y al hidalgo se le escuchó:
"Dito Dios, ¡qué pernadas!
Tres veces yo y qué nalgas...
En ello se echa de ver
que sois en todos vuestros costados
de torrentes de sangres hidalgas".

-Cristiano viejo es mi padre,
cristiana vieja mi madre,
pero más que hidalgos
nosotros somos hijos de nada.

-Pues para ser hija de nada,
aljaba tendréis para matar
más moros que los que matan
nuestros Reyes de España...

........

El caballero trovador Quiñones de Suero, en siglo Manuel Fernández Espinosa.


lunes, 2 de mayo de 2016

DEL ÁFRICA ESPAÑOLA (XXVII)

Imagen de www.aerohispanoblog.com

SANJURJO

Héroe de Cuba trasladado
a las marroquíes operaciones.

Brava y fiera lealtad navarra
ante enormes dificultades. 

Comandante de Regulares,
demuestra su empuje victorioso
de Beni Zaiem a Alhucemas. 

Traza su propio recorrido en el Rif,
asegurando el honor de la Hispania Transfretana,
donde la bandera roja y gualda
ondea con pasional orgullo.

Conquistador por historia y carácter,
madera de caudillaje atesorada
en su recia sangre carlista.

Prez del ejército, espejo para
los atentos mogataces; tu apellido
queda merecidamente inscrito en el
África ardiente, pregonado entre legionarios
y regulares con orgullo por todo
el Estrecho de Gibraltar.

¡Oh, adalid victorioso! 

Nunca fueron contigo las corruptelas,
y en Larache lo dejaste bien demostrado.

Militar de raza, empuje, audacia y valor.

El servicio a la patria con la fe
y la esencia por delante te caracterizan.

¡Sanjurjo!

Qué bien resuena tu glorioso y aventurero generalato.

¡Qué gran ejemplo tu vehemencia organizadora! 
¡Qué arquetipo de caballero hispánico,
envuelto en la más férrea consistencia!

¡Sanjurjo!

¡No hay más frontera para España que el Atlas,
y por ello te debemos eterno tributo!






Antonio Moreno Ruiz