domingo, 16 de noviembre de 2014

SILENCIO, DE LUCIAN BLAGA.

 
 
El reducido (maguer selecto) círculo de seguidores de este blog sabe la simpatía que profesamos por todos los países del Este, esos que estaban al otro lado del Telón de Acero y se han preservado de la degeneración occidental: Rumanía es uno de esos países con el que más afinidades tenemos. Llevamos tiempo frecuentando a los rumanos: Mircea Eliade, Emile Cioran, Vintila Horia... Y no se nos podía quedar en el tintero el filósofo y poeta Lucian Blaga.
 
SILENCIO

 
Tanto silencio me cerca que paréceme oír
el choque de los rayos lunares en la ventana.

Una voz ajena acuerda en mi alma
y un cantar canturrea
un anhelo que no es mío.
Dicen que los ancestros prematuramente muertos
con la sangre moza todavía en las venas,
con grandes ansias bulléndoles en la sangre,
con asaz sol en los deseos
retornan.
Retornan para vivir todavía un poco más
dentro de nosotros
la vida por ellos abandonada.
Tanto silencio me cerca que paréceme oír
el choque de los rayos lunares en la ventana.
¡Ah! ¿quién sabrá, alma mía, el pecho dentro del cual
acordarás cantando tú, allende los siglos,
en las dulces cuerdas del silencio
en arpas tenebrosas, tus sofocados anhelos
y tu vencida alegría de la vida. ¿Quién lo sabrá?
¿Quién lo sabrá?

Año 1919.
 
Versión de Manuel Fernández Espinosa
 
VERSIÓN ORIGINAL EN RUMANO:
LINISTE

Atâta linişte-i în jur de-mi pare că aud
cum se izbesc de geamuri razele de lună.

În piept
mi s-a trezit un glas străin
şi-un cântec cânta-n mine-un dor
ce nu-i al meu.

Se spune că strămoşii cari au murit fără de vreme,
cu sânge tânăr înca-n vine,
cu patimi mari în sânge,
cu soare viu în patimi,
vin,
vin sa-şi trăiasca mai departe
în noi
viaţa netrăita.

Atâta linişte-i în jur de-mi pare că aud
cum se izbesc de geamuri razele de lună.

O, cine ştie - suflete,-n ce piept îţi vei cânta
şi tu odată peste veacuri
pe coarde dulci de linişte,
pe harfă de-ntuneric - dorul sugrumat
şi frânta bucurie de viaţă? Cine ştie?
Cine ştie?

(1919)

No hay comentarios:

Publicar un comentario