AL JUSTO Y TENAZ

Al varón justo y tenaz en sus propósitos,
ni el acaloramiento de los ciudadanos,
esos que deciden insensatos,
ni el semblante hostil de un tirano
le perturban su firmeza de ánimo, ...
ni el Austro, turbulento señor del inquieto Adriático,
y tampoco la mano fulminante del gran Júpiter.

Aunque sobre él se desmoronara el orbe,
hecho pedazos;
lo sepultarán sus ruinas,
mas permanecerá impávido.
 

Traducción de Manuel Fernández Espinosa

 

Iustium et tenacem propositi virum
non civium ardor prava iubentium
non voltus instantis tyranni
mente quatit solida neguqe Auster,
dux inquieti turbidus Hadriae,
nec fulminantis magna manus Iovis:
Si fractus inlabatur orbis,
impavidum ferient ruinae.

Horacio