UNA HEMBRA ES LA QUERENCIA... DE GÉRARD DE NERVAL

Una hembra es la querencia, la gloria y la esperanza.
A los niños educa ella, al hombre lo reconforta.
Ella sublima el corazón y aplaca el sufrimiento
Cual espíritu del cielo exiliado en la tierra.

Doblado por la faena o por el destino doblado,
Por su voz se yergue el hombre, enjuga su frente,
Lo apacienta ella y su sonrisa le alivia el corazón
Soliviantado en el largo correr de su breve jornada

En esta centuria férrea se hace la gloria asaz incierta,
Largo el tiempo es, al que forzoso es resignarse en espera.

Pero, ¿quién no amaría, dentro de su serena gracia,
La feliz ventura que la mujer otorga o por ella es hacedera?

Versión de Manuel Fernández

 

Poema original en francés: 
 

UNE FEMME EST L'AMOR, LA GLOIRE ET L'ESPÉRANCE

 

Une femme est l'amour, la gloire et l'espérance,
Aux enfants qu'elle guide, à l'homme consolé,
Elle élève le coeur et calme la souffrance,
Comme un esprit des cieux sur la terre exilé.

Courbé par le travail ou par la destinée,
L'homme à sa voix s'élève et son front s'éclaircit;
Toujours impatient dans sa course bornée,
Un sourire le dompte et son coeur s'adoucit.

Dans ce siècle de fer la gloire est incertaine;
Bien longtemps á l'attendree il faut se résigner.
Mais qui n'aimerait pas, dans sa grâce sereine,
La beauté qui la donne ou qui la frai gagner?