LA ESTIMADA DE DON JAIME ("Visiones y cánticos", año 1900).

L'ESTIMADA DE DON JAUME ("Visions i cants”, año 1900)

 

Joan Maragall i Gorina (Barcelona, 1860-1911), poeta catalán, compuso este poema rememorando la reconquista de Mallorca por D. Jaime I de Aragón que la recuperó entre el año 1229 y 1231.

 

 

I

 

"Tota la nit ha vetllat,
i quan veu l'alba esclarida
alça l'espasa real
bo i cridant: Santa Maria!
Tots els cavallers s'aixequen,
mes els raca l'envestida,
"Vergonya, barons, vergonya!",
clama el rei en santa ira;
i com fera celestial
entra al combat i els hi atia.
Fou llavors que els sarraïns,
amb ullada estemordida,
van veure la host catalana
con mai ningú més l'ha vista,
i el blanc cavaller Sant Jordi
lluitâ en nostra companyia".

Ha velado la noche entera
Y al alborear la luz del día
Alza la aragonesa espada
Invocando: "¡Santa María!".
La caballería se abalanza,
Pero se dañan en la embestida:
"¡Vergüenza tengo de la baronía!"
-clama el Rey con santa cólera.
Y, como una fiera del cielo,
cierra en combate y les guía.
Entonces la morisma,
sobrecogida la vista,
ve a la hueste catalana
bregar como visto no habían
y a San Jordi, albo caballero,
Luchar en nuestra compañía".

 

...Continuará

 

Traducción del catalán al castellano: Manuel Fernández Espinosa